Zurich

苏黎世由罗马人建立，当时名为图里库姆（Turicum）；1519年起，在乌尔里希·茨温利的带领下，它成为新教宗教改革的重要中心，后来又发展为银行、贸易和科研的枢纽。对游客来说，这里既有横跨利马特河两岸、小巧紧凑的中世纪老城，也有湖畔公园、湖泊和河流浴场、艺术博物馆和高效的有轨电车网络。老城或泽费尔德的公寓适合短暂的城市游，恩格或厄利孔等住宅区里较大的公寓，则能为家庭和商务旅客提供更多空间。乘火车很容易就能到达卢塞恩、莱茵瀑布和山区。

在苏黎世住哪里

第1区（Kreis 1）即老城（Altstadt），涵盖利马特河两岸的旧城区。东岸的下城区（Niederdorf）一带，小巷里满是酒吧、餐厅和小商店，是市中心夜晚最热闹的地方；西岸的林登霍夫山丘和班霍夫大街一带更安静、更高档。两岸都适合初次短暂来访，火车总站、湖泊和大多数景点都在步行范围内。

泽费尔德属于第8区，位于湖的东岸，是住宅区，靠近苏黎世角公园（Zürichhorn），适合想在湖边散步的情侣和家庭。位于湖西岸第2区的恩格安静，交通便利。苏黎世西区位于第5区的旧工业区，已改造成一个集公寓、办公楼和艺术场所于一体的新城区；第4区的朗街（Langstrasse）一带则以夜生活闻名。北部的厄利孔位于市中心与机场之间，是一个实用的落脚点。

老城与主要景点

东岸的苏黎世大教堂，正是1519年茨温利发起瑞士宗教改革时担任主要布道者的地方；相传查理曼在城市殉道者费利克斯和雷古拉的墓地上建起了第一座教堂。河对岸的圣母大教堂，所在地原是日耳曼人路易于853年为女儿希尔德加德创建的一座修道院，唱诗堂里有马克·夏加尔创作的五扇大型彩色玻璃窗，于1970年安装。利马特河畔排列着古老的行会会馆；罗马人曾在其上修建堡垒的林登霍夫山丘，可以俯瞰老城的屋顶。

班霍夫大街修建于1867年，从火车总站通往湖边，两旁是城中最昂贵的商店。火车站旁的瑞士国家博物馆讲述这个国家的文化与历史，苏黎世美术馆（Kunsthaus）则是主要的艺术博物馆。沿湖岸有苏黎世角和恩格的公园，以及友好城市昆明赠送的中国园，都适合轻松散步。

湖泊、河流与玉特利山

夏季，湖泊和利马特河成了全城的游乐场。湖边的恩格湖滨浴场（Seebad Enge）和河上的上莱滕河流浴场（Flussbad Oberer Letten）等市立浴场都很有名，其中几处公共浴场还有很受欢迎的酒吧。客船在整个苏黎世湖上航行，从布克利广场出发，停靠沃利斯霍芬和苏黎世角，再前往沿湖城镇，是欣赏湖岸风光的悠闲方式。

想要俯瞰全景，可以去玉特利山，它海拔约870米，是城市周边的最高点，乘火车约20分钟即可到达；从山顶望去，整座城市、苏黎世山和湖泊尽在脚下。离市中心更近的理工学院缆车（Polybahn）从中央广场（Central）出发，约两分钟就能登上理工学院平台（Polyterrasse），那里是绝佳的观景点；多尔德线和里吉布利克（Rigiblick）缆索铁路则通往城东林木葱郁的山丘。

历史简述

在林登霍夫附近发现过凯尔特人定居的遗迹；公元前15年，罗马人在征服阿尔卑斯地区期间在这里修建了一座堡垒，并设立了名为图里库姆的关卡。1218年，这座城镇获得帝国直辖地位，直接听命于皇帝；1351年加入瑞士邦联。1519年起，茨温利的布道使苏黎世成为新教宗教改革的重要中心，宗教改革给城市的治理和市民生活带来了重大变化，并传播到其他各州。

19世纪把苏黎世变成了一座现代城市。1847年起，第一条完全在瑞士境内修建的铁路把它与巴登连接起来；1867年修建了班霍夫大街，1877年成立了证券交易所。新修建的滨水堤岸，把利马特河与锡尔河畔的一座中世纪小镇，变成了一座湖滨城市；1893年，周边村庄并入市区，这便是今天12个区（称为Kreise）的由来。如今，这座城市是金融、科技和科研中心。

从苏黎世出发的一日游

卢塞恩坐落在卢塞恩湖畔，可以望见皮拉图斯山和里吉山，乘火车平均约48分钟即到。这里以卡佩尔桥和垂死狮子像闻名；卡佩尔桥是一座木桥，最早建于14世纪，1993年在火灾中严重受损。莱茵瀑布是高莱茵河上一处气势磅礴的瀑布，位于沙夫豪森以南约3公里，地处沙夫豪森州与苏黎世州交界，乘火车和巴士都很容易到达。

在苏黎世湖上，拉珀斯维尔隔着湖面最窄处与普费菲孔相望，塞达姆堤道和一座通往胡尔登的木制人行桥把两岸连在一起，乘湖船前往是一趟惬意的出游。由于苏黎世火车总站是全国铁路网的枢纽，在这里租一套公寓，也可以作为一日游探访瑞士其他城市和山区的大本营。

交通

苏黎世机场（ZRH）是瑞士最大的国际机场，位于市中心以北约9公里，有自己的地下火车站，频繁发车的列车开往苏黎世火车总站，用时9至13分钟。火车总站现有站房建于1871年，是全国最繁忙的车站，也是瑞士铁路网的主要枢纽。

在市内，有轨电车、公交、S-Bahn列车、湖船、缆索铁路和一条空中索道都属于同一个票价体系——1990年成立的苏黎世交通联盟（ZVV）：一张车票在规定时间内、在所选区域内可乘坐所有交通方式，车票在车上查验，而不是在闸机处。市内约一半的出行是乘公共交通完成的。老城小巧紧凑，最适合步行游览。在城里游玩不需要汽车，留着去乡间郊游时再用吧。

天气与最佳旅行时间

苏黎世属温带海洋性气候，夏季温暖，冬季凉爽，四季分明。7月平均日最高气温约24°C，每年约有45天达到25°C，超过30°C的只有寥寥几天；1月夜间平均气温约零下1°C。冬季常常阴沉：11月、12月和1月是云量最多的月份，从东面或东北面吹来的冷风“比斯风”（Bise）会让晴天也显得更冷。

春末和夏季，即5月至9月，是游湖、去河流浴场和登玉特利山散步的最佳时节，街头大游行（Street Parade）舞蹈节等城市大型户外活动会让湖畔人潮涌动。最著名的传统节日“六点钟敲钟节”（Sechseläuten），有行会游行，还会焚烧象征冬天的人偶。秋季适合逛博物馆和在周边山丘徒步，冬季来访则可以顺便去山区游玩。