Ciutadella

梅诺卡岛的名字意为“较小的岛”，与相邻的马略卡岛相对，自1993年起被联合国教科文组织列为生物圈保护区。这里以松林覆盖的悬崖间那一个个碧绿的海湾而闻名，还有如今已列入世界遗产的史前石构遗迹，以及一条环绕全岛的海岸步道。休达德拉是游览西南部原生态海湾、欣赏西海岸日落的好落脚点。度假别墅、联排住宅和公寓适合家庭、徒步者以及想放慢节奏的情侣。

在休达德拉和梅诺卡岛住哪里

休达德拉老城最有韵味，商店、餐馆和港口都在步行范围内；这里的联排住宅常带庭院和屋顶露台，但停车位很少。出了市中心，在西海岸的卡拉布兰卡（Cala Blanca）和圣坦德里亚（Santandria），以及西南角的卡兰博斯（Cala'n Bosch）和松肖里格尔（Son Xoriguer）等小海湾周边的海滨住宅区，有靠近大海的别墅和公寓，适合想走路去海滩的家庭。

在岛屿另一端，首府马翁坐落在狭长的天然港湾边，适合想住在热闹城镇、逛博物馆、方便往返机场的旅客。北部海湾边的村庄福内利斯（Fornells）隶属梅卡达尔（Es Mercadal）市镇。梅卡达尔等内陆城镇靠近岛上最高点、海拔358米的托罗山（Monte Toro），地处中部，适合开车游览全岛。由于休达德拉和马翁分处梅诺卡岛两端，请根据最想去的海滩来选择落脚点。

海湾与海滩

梅诺卡岛的海岸由一串小海湾组成，其中许多要步行才能到达。休达德拉东南方是一段长长的、未经开发的南部海岸，有Cala'n Turqueta、Son Saura、Es Talaier、Macarelleta和Macarella等海湾：浅色的沙滩、松林和清澈碧绿的海水。夏季，通往海湾的道路和停车场可能一早就满，有些海湾只能沿海岸步道步行到达，所以请早点出发，并带上饮用水和遮阳用品。

北部海岸直面被称为“特拉蒙塔纳风”（tramuntana）的强劲北风，更加荒野多石，有红褐色的悬崖和卡拉莫雷尔（Cala Morell）、La Vall和El Pilar等海湾。在休达德拉附近，卡拉布兰卡和圣坦德里亚是离城不远的小沙湾。海况随风而变，所以北边风浪大时就去南边，反之亦然。旺季以外，有几处海滩没有救生员。

老城与圣约翰节

休达德拉的中心是博恩广场（Plaça des Born），这座大广场俯瞰港口，周围有市政厅、古老的宫殿和建于19世纪70年代的博恩剧院。广场上的一座方尖碑纪念1558年奥斯曼军队的进攻：当年小城在围攻后陷落，数千居民被杀或被掳走，这场灾难至今每年7月9日仍有人纪念。从广场出发，街道通往1795年升格为主教座堂的圣玛丽亚主教座堂，以及两侧是白色拱廊的塞斯沃尔特斯街（Ses Voltes）。

小城的城墙曾在14世纪和17世纪重建，1868年起大部分被拆除，但有两座棱堡保存了下来。休达德拉最著名的节庆是圣约翰节（Festes de Sant Joan），核心日子是6月23日和24日：骑手们骑马在街头巡游，人群把马匹团团围住。这几天的住宿很早就会订满。港口偶尔会出现“rissaga”，即海平面突然涨落的现象，可能损坏船只。

塔拉约特时期的梅诺卡与马道

梅诺卡岛的史前石构遗迹密度极高，2023年以“塔拉约特时期的梅诺卡”（Talayotic Menorca）之名被列入联合国教科文组织《世界遗产名录》。这些遗迹包括塔拉约特（talaiot），即巨大的锥形石塔；陶拉（taula），即围绕一块巨大T形石建造的圣所；纳维塔（naveta），即形如倒扣船只的墓室；以及由圆形房屋组成的村落。最有名的是图顿斯纳维塔（Naveta des Tudons），位于休达德拉前往马翁的公路旁，距城约5公里；游客可以从外面参观，为保护遗迹，内部不开放。城北的卡拉莫雷尔有一片在岩石中凿出的洞穴墓地。

马道（Camí de Cavalls）是一条古老的小路，长约186公里，环绕全岛，现作为GR 223长距离步道设有路标。它很可能是为连接沿海的瞭望塔和堡垒而修建的，如今串起了许多无法通车的海滩。从休达德拉周边海湾出发走其中的短途路段，就是轻松的半日徒步。

历史、语言与美食

罗马人从公元前123年起统治梅诺卡岛，伊斯兰的科尔多瓦哈里发国于903年夺取该岛，阿拉贡联合王国则在1287年征服了它。西班牙王位继承战争期间，英荷联军于1708年攻占梅诺卡岛，1713年该岛正式割让给英国。英国的统治虽因1756年起的法国占领而一度中断，但在18世纪持续了很长时间，直到1802年根据《亚眠和约》将该岛归还西班牙。正是在这一时期，拥有战略港口的马翁成为首府。

岛民讲西班牙语，也讲梅诺卡方言（menorquí）。这是加泰罗尼亚语的一种变体，保留了少量英国统治时期留下的英语借词。英国的遗产还体现在当地人对金酒的喜爱上：小镇节庆期间，人们把金酒和柠檬汽水调成一种叫“pomada”的饮料。人们普遍相信，蛋黄酱（mayonnaise）的名字就来自马翁。梅诺卡奶酪、海鲜，以及自14世纪以来在整个夏季陆续举行的岛上节庆，都是日常生活的一部分。

交通

梅诺卡机场（MAH）位于马翁西南约4.5公里处，与休达德拉分处岛屿两端，因此请为沿连接两城的主干道横穿全岛的车程留出时间。4月至10月是机场最繁忙的时期，大多数季节性航班都在这段时间运营。休达德拉港有定期往返马略卡岛的客运和汽车渡轮，岛上也有前往巴塞罗那的渡轮。

公交车连接休达德拉与马翁、机场和许多海滨住宅区，夏季还会加开前往部分南岸海滩的班次。不过，租车仍是游览海湾、塔拉约特遗址和内陆村庄最方便的方式，旺季以外尤其如此。夏季，部分受保护海滩的进入受到管理，停车场很快就会停满，所以请早点出发，或者把乘公交车和沿马道步行结合起来。

天气与最佳旅行时间

休达德拉属于夏季炎热的地中海气候，冬季温和、略为潮湿，夏季干燥炎热。秋季是降雨最多的季节，届时出现大雨并不罕见。冬季，强劲的北风特拉蒙塔纳风可能横扫全岛，这也是北部海岸看起来如此荒野的原因。

7月和8月是最繁忙的月份，海水最暖，海湾也最拥挤。6月（包括圣约翰节）和9月非常适合游泳，也更清静，不过6月23日和24日的休达德拉城内会非常热闹拥挤。5月和10月气温宜人、步道清静，适合在马道上徒步。11月至次年3月，许多旅游商家歇业，渡轮和航班也会减少，但城镇依然有居民生活，租一栋有暖气和厨房的房子，可以安安静静地过一个冬天。